Subtitles brought to you by the Naughty Team @viki.com.
You abandoned me, and then where did you go?
Is this the conclusion you came up with?
I asked you where you went!
What did you just say?
The Chairman, Director, and Team Manager Kang... the information about the relationship of the three
was released by the Director.
Today's events... were all done by the Director?
I, too...
wanted to stop her.
It doesn't make sense.
I know it all, Seo Eun Gi.
Your memories...
have all returned.
What kind of bastard I am...
You remember everything about me.
Episode 18
When did you know?
That my memories had returned.
Why didn't you say anything if you knew everything?
As you planned to do,
I was going to just go along, and put up with everything.
Then you should have went through with the marriage. -Today, I could not agree with
your method of revenge.
Why?
If you planned to stab someone, you should have done it to me and Han Jae Hee.
Why are you bringing even yourself along?
You should just take down (stab) who you hate.
You should take down who you want to kill. Why are you taking yourself down along to take revenge?
You think the cat will think that?
If you just use your brain a bit, you won't die. The method that can kill Han Jae Hee and me only....
It could have worked out well that way.
If you used your brain, it would have been very possible.
While I was crazy about you, my father passed away.
I can't go back and
face him.
Whether I get taken down or you guys get taken down, whether I bleed or you guys bleed,
As long as I can defeat you guys, as long as I can kill you guys,
I can do anything.
That...
is Seo Eun Gi.
If you are scared, just run away.
Run away if you are afraid.
Since you felt guilty,
you fed me, gave me a place to sleep,
and comforted me.
We even had a fight.
I should give you a chance for once.
Since I will let you off for once,
you can escape... Kang Maru.
I finished saying what I wanted to say.
Do you have anything more to say?
There is nothing more.
Okay.
You wouldn't have any more to say.
If there was,
you wouldn't be a human being, right?
If you have your cell phone, can you give Lawyer Park a call for me?
Tell him
to come pick me up.
Where do you want to go?
Anywhere.
Anywhere as long as it isn't Kang Maru's house.
If you come to find out that I was a bad guy, what would you do?
I couldn't forgive you.
He is the person I chose that I even abandoned my father.
Why are you laughing?
Because I really feel relieved.
Hm?
Do that.
Don't forget, don't have a weak heart, and don't ever let him off.
Do it that way, Seo Eun Gi.
Then, rest.
Wait a minute.
Don't go.
Now I think I will definitely get into an accident.
And I'm uncertain that I'll cause an accident.
Stay next to me and protect me today.
Eun Gi...won't come back here again?
Yes.
Why does she have to do this urgently? It isn't like we had an affair.
You can take it to her tomorrow, can't you?
I guess she hated everything.
She can't trust anybody, and she can't stand seeing anybody.
I would do it like this if I were Eun Gi Unni as well.
Can you give this... to Eun Gi, please?
Unnie thought this was pretty.
Alright.
Director Seo told me to bring her luggage.
Yes.
Maru,
do you want a drink?
I don't want to. I want to eat.
Choco, can you fix me a meal?
Subtitles brought to you by The Naughty Team @ viki.com
While I was crazy about you,
my father passed away.
I can't go back and face him now.
Whether I get taken down or you guys get taken down,
whether I bleed or you guys bleed,
as long as I can defeat you guys,
only if I could kill you guys,
I think I can do anything.
I think all the reporters have left.
Was it you?
What happened today....
did you do it?
Yes.
So what do you gain from it?
What do you gain from it? I'm asking.
Han Jae Hee.
From the beginning, I've only had one objective.
To get you out of there, and bring you with me.
Shut up!
I told you to shut up, Kang Maru.
Tomorrow's press conference,
If you were planning to answer whether Han Jae Hee and Kang Ma Ru's relationship is true,
incriminate the culprit behind releasing the scandals, that the one responsible will be prosecuted...
You better cancel that script.
In the meantime,
I'll send evidence to incriminate you further.
You guys....
will be f**ked.
How dare you put up a threat!
Who are you threatening now?
You.....
don't happen to like Eun Gi, do you?
Until now, because of Eun Gi, you....
I was acting from my conscience.
Because I feel sorry toward her,
I wanted to get back her
kind heart.
Love is...
what I gave you, Noona.
That is love.
After you lost it,
you realized how precious it was.
You're regretting it to the degree you could vomit blood.
No matter what price you have to pay,
you want to find it again.
That is love, right, Noona?
Please watch what you say.
The one Kang Maru loves is not Han Jae Hee, but Seo Eun Gi.
If the one I love is Seo Eun Gi,
why would I choose to do this?
When the wedding is within my reach and right in front of me already.
I'm not even dumb or anything.
I did this... for Seo Eun Gi and I to be completely over.
But...
until when are you going to be here?
Now I...
want to talk with Noona about very important and deep things
about only the two of us.
Aren't you being tactless right now, don't you think?
From this house,
please leave.
Director Seo!
Are you still in the middle of taking a shower?
Director Seo!
Are you still taking a shower?
It has already been an hour and a half---
Director Seo!
Hello?
This is Room 1204.
Please go inside for a bit.
Director...
Director.
Eun Gi
I cannot hate him.
Kang Ma Ru...
I must hate him, and ...
be angry and loathe him.
With all my efforts,
I could not hate him.
That bastard does not love me.
Because he ruined my life,
he just feels guilt towards me, and pities me.
He does not love me.
Still now, that person who he loves is Han Jae Hee.
He is using me to get Han Jae Hee.
He is playing with an easy, stupid girl who lost her memory.
I keep repeating endlessly...
and I keep thinking about it.
I could not hate him.
So...
I thought everything will end if I did it.
The relationship among the three of us,
if I tell everyone about it,
my absurd feelings towards Kang Ma Ru
would stop.
If I went crazy and said,
"What about it?"
"In this world, there is no love that cannot be."
Because if I happen to give in and try to go back to him,
anyone in this world...
would stop us.
That's why I did it.
I did well, right?
I did very well, right?
My father
would be happy in heaven, right?
But what do I do?
I miss him.
I really miss him.
I really, really miss Kang Ma Ru.
What do I do, Oppa?
What do I do?
You did a very dangerous action.
Director Ahn is not going to let you go.
Probably not.
He might even kill you.
You are right.
Ma Ru...
Other than him,
can we talk about us, Han Jae Hee and me?
The ice-cold Kang Maru
came like this personally and wants Han Jae Hee.
Since the scandal is out,
should we just close our eyes and
go for it?
I was almost fooled again.
Thinking that you really want me and
you really want to take me with you.
You think I don't?
I'm sorry, Maru...
I...
still know you better than you know yourself.
Really...
Bringing me down and taking me with you...
in the end, it's because of Seo Eun Gi, right?
Even if you sell yourself to me,
you still want to protect Seo Eun Gi, right?
So..
have you thought about buying me?
If I did...
will you come?
Of course.
But only if...
you abandon everything, step down, return everything and
go with me to the world without Seo Eun Gi
and stay away forever.
Any time.
So do you want to...
Noona?
Subtitles brought to you by The Naughty Team @ viki.com
I smile again like I did yesterday
I hide as if nothing happened.
Without permission, I looked inside your heart
I guess its my part to take your heart
Now...... I want you
Have you ever loved to death?
Just once, just once, please look back
I cry out and call you but it doesnt reach you
I love you, I love you. Words I repeat by myself
I love you.
Yes
President
Director Seo came.
Who?
She packed her luggage and came home.
Eun Gi...
I heard you brought your belongings and decided to come back home.
Yes.
I'm not able to stay at Maru's house any longer.
Yes, you did well.
However...
last night, I couldn't explain clearly to you...
The relationship between Kang Maru and me....
Forget it. You don't need to say anymore.
The one who released it to the press...
is that bastard.
Not showing up on that day, intending to destroy all of us...
He was that kind of bastard.
When you had your memories,
even though I tried this hard to stop you,
you wouldn't listen to me even if you died but...
He is a trash-like bastard.
It's a relief that you have come back.
You've ended your feelings for that jerk, right?
It isn't like that.
Eun Seok.
Why are you crying, Eun Seok?
You didn't go to kindergarten?
Mom, you are bad. I hate you.
What's wrong with Eun Seok?
That....
I asked you why the kid came in crying?
That is....
The news about you and Director Seo's fiance....
spread even to kindergarten
so I think they teased the child.
And there were many reporters outside,
I think it'll be better for you go to through the back door if you're leaving for work.
Something big happened.
All the reporters are here too.
It's all on the news.
Is that the truth?
What really happened?
What brought you here this morning in a room without its owner?
The emergency Board of Directors meeting will be held soon.
The topic of meeting is the scandal between Kang Maru and the President.
You must not admit the contents of the scandal.
I've already told the reporters that it is slander and libel.
Said we'll find the person slandering, and sue him/her for defamation of character.
Even though Kang Ma Ru will also be attending,
I will stop it first.
So Kang Ma Ru can't say anything unexpected.
I understand.
I want to think alone.
Can you please leave?
What are you going to do about Kang Maru?
Abandoning Tae San and everything,
will you follow Kang Maru?
Regardless of what decision I make,
why do I have to tell you, Director Ahn?
This is a personal matter that concerns my privacy. Why?
You messed with me first.
You told me to be your man.
To protect you.
You messed with me first.
- Lawyer Ahn. - You said our levels aren't the same?
Who made you like this now?
Who is the one who allowed a person, who was supposed to sit in jail for 30 years over manslaughter,
who was a daughter of the lowest family ranks of society, to be able to achieve all of this?
You can never go to Kang Maru.
If you want to go,
die and then go.
You are my woman.
To have you, I also left everything behind and came this far.
Ahn Min Young.
Let's get married, Han Jae Hee.
Please prepare that over there.
Another pose. 1, 2... Nice.
Okay!
Isn't that Team Manager Kang?
He's that guy from TaeSan group that everyone's talking about..
It's also because of him that Seo Eun Gi couldn't get married.
With what face is he coming here?
He wasn't even seen at the wedding venue.
Are you okay?
As you can see.
Why aren't you asking me anything?
What?
How is Seo Eun Gi doing, is she hurt....
has she been crying, is she having a hard time?
Or...
If she's already gotten over Kang Ma Ru,
if she is eating well, doing well and living well?
Aren't you curious?
You aren't curious?
I am curious.
Even though I am curious,
I won't ask you anything.
Why not?
If she forgot Kang Ma Ru completely and is eating and living well,
then it would hurt me.
And it would be the same if the answer was the opposite.
But still, why don't you ask once. The answer could be an unexpected one.
It's okay.
I have things to do so I will take my leave.
Seo Eun Gi.
Private Number
Hello?
♫ If you're going to San Francisco, ♫
Hello? ♫ If you're going to San Francisco, ♫
♫ be sure to wear some flowers in your hair. ♫
It's Eun Gi... ♫ be sure to wear some flowers in your hair. ♫
♫ If you're going to San Francisco... ♫
Hi...
Have you eaten lunch yet?
Did you sleep well?
What about you?
Did you sleep well?
Are you feeling discomfort anywhere?
Aren't you having a hard time?
As for me,
I am having quite a hard time.
That day you....
had a fever.
Wearing that sheer wedding dress,
didn't you catch a cold?
I hope you aren't having a hard time.
I hope that you aren't having a hard time because of me.
I miss you...
Eun Gi.
I miss you,
Seo Eun Gi.
Call me tomorrow as well, Eun Gi.
Your call....
I will be waiting for it.
When is Ma Ru coming back?
I am not sure. Why?
I have to meet Maru for a special thing.
It is so hard to see his face.
The rice is ready.
Oh yeah?
This is beef stew.
Yes.
Well, is this beef locally grown or from other nations?
It is locally grown.
What is the level?
Level?
What is that?
Oh, that...
1+, 2+, those things... The signs they put in the front!
How far did go with your education?!
I am not sure if it is one plus or two plus.
Well, I don't eat anything below one plus level.
Hey, bring me the milk.
Oh, milk.
I will go to the restroom for a second.
Oppa, give him milk.
What is this?
"Maru question mark?"
Hey!
Why are you looking at someone else's stuff?
What does that mean?
Maru Question Mark.
I don't know.
Maru? Are you talking about our Maru?
There is only your Maru? Maru is all over the places.
Just give me milk.
We don't have milk.
Ah this bastard. I won't eat it.
Maru Question Mark?
Subtitles brought to you by The Naughty Team @ viki.com
You can never go to Kang Maru.
If you want to go,
die and go.
You are my woman.
I came all the way here, abandoning everything, to have you.
Have you thought about buying me?
If I did,
will you come?
Of course.
But only if...
you leave everything, step down, return everything...
go with me to a world without Seo Eun Gi
and go away forever.
Any time.
Do you want to do that,
Noona?
Yes.
I asked just in case,
they said you still haven't left work and are working overtime.
You drank?
Yes.
With me, Noona,
let's have a drink, Maru.
How can we drink at the company?
It is okay. Everyone already got off from work.
If you don't say anything... it's alright.
Especially
to our Director Ahn.
People, you see...
are ruthless and foolish.
When they're young,
in order to have money and power,
they give up everything like health and youth.
And when they get sick,
become old, and have all the money and power...
in order to find their health and youth again,
they spend all of the wealth they've wasted so much energy and time to accumulate.
Aren't their brains made of rocks?
Han Jae Shik...
You take responsibility and stop me.
I...
I am going to leave everything behind for some bastard...
and give up everything I have right now.
I will give up everything and
I will just have that bastard.
If I say that when I'm in my right mind...
stop my words and...
choke my neck.
If I... do not listen to you...
drag me to a mental hospital...
Use something to shut my mouth.
Never let me escape to the outside world...
Take responsibility and stop me.
Do you understand, Han Jae Shik?
I didn't drink.
I am not drunk!
I told you I am not crazy!
Securing private funds for Han Jae Hee in secret,
President Kim helped her then?
Yes. That's why Director was framed for embezzling company funds.
But they suddenly stopped the investigation.
It could be that Chairman Han halted the dealings.
Behind those secret slush funds is Han Jae Hee.
The more they deal, the more detrimental it will be for Han Jae Hee.
Yes.
Oh, that is Eun Gi.
You still haven't slept yet?
Yes.
Why did you drink so much?
Just because....
Just because I feel very happy.
Should we have one drink?
Maru, let's have just one more drink, okay?
Where is the President's room?
It is this way.
Why? Just drink one more drink.
You guys also met after a long time, right?
We have so many things to talk about.
Let's go.
I regret it.
Ma Ru...
I regret it.
So much, so much...regret.
You're staying here?
Yeah.
Have you been well?
Yeah.
Have you eaten?
Yeah.
Sleeping well, as well?
Yeah.
You're not hurting anywhere?
Yeah.
Don't you know anything but "yeah"?
So this is what your room looks like.
After living spaciously like this,
having to stay in Choco's room, must have been hard for you.
Do you have anything to say to me?
Then I'll take my leave.
Kang Maru
Is this the only place
you can stay now?
Why does your face look so pale?
I can't bare to see it look so bad.
Is Han Jae Hee...
not giving you food?
Does she bother you and chastise you?
I will really go.
Live well.
Good night.
Because today I saw your face...
I am very very happy.
Take care.
What are you doing?
You're not going to move?
I'm not moving! I won't move even if you try to kill me!
Until you go to the hospital, I won't even move a bit.
I need to go to work.
Is going to work the problem now?
I was gonna drag you to the hospital once your wedding was over.
But you broke the wedding
so there's no reason not to go. Let's go!
Hey, Park Jae Gil!
Perhaps if you think it will go wrong while getting the surgery,
if you are like this because of that, don't worry.
If you died during surgery...
I will take care of Choco my whole life...
If you have any complications or rendered incapacitated,
I will take care of you for the rest of my life.
So don't worry, just get the surgery.
Get the surgery, you jerk.
Anyway today I'm staying here whether you die, or I die.
If you really want to go to work,
step on me and go.
Oppa, aren't you going to work....
Why is Jae Gil oppa like this?
I don't know.
He's saying to step on him and go.
I'm leaving.
Hey, Maru...
Ah, that jerk, seriously...
Why did you tell him to step on you? Like there's any place to step on.
Were you trying to get an Ashiatsu (using feet) massage?
I am upset (literal meaning is having a rotten stomach).
I am so upset that I am about to throw up.
Last night,
Team Manager Kang...
Yes.
Did he go meet Eun Gi?
It appears so.
For how long?
I'm not exactly sure.
Even though he came out from the door, he was looking at the Director Seo's room and
and for awhile he couldn't seem to leave.
And Eun Gi... ?
I'm reinvestigating the death of my father.
There are some suspicious circumstances.
And there are people who are thinking that it could've been a murder.
Yes.
According to the Ajumma,
Director Ahn and Han Jae Hee came home at a similar time that night.
Could that have been by coincidence?
The relationship between Director Ahn and Han Jae Hee,
the video that you showed me,
Father didn't know, right?
You are sure about it, right?
He knew about it.
You said Father knew about it?
Before I told you,
what happened between Han Jae Hee and Director Ahn,
the President already knew everything.
With that body,
being betrayed by the people he trusts...
he knew about everything?
And he was making a plan to get rid of both of them at once.
He ordered me
to do so.
Such a big truth...
you hid it til now?
With what thought on earth did you hide it from me, Lawyer Park?
The thing you would tell me if my memories returned was that?
There is more? That you hid from me?
Tell me everything.
I said tell me everything!
Chairman!
He is going to pass anyway...
just think he left a bit earlier.
Everything you did, I heard on the cellphone.
Everything I heard, I'm going to tell to the police.
Fine... go.
Go to the police.
On the way to the police station, there's a document you have to bring along.
You father lawyer Park, Seo Eun Gi's mother,
the evidence that the past Madame's car accident was fixed...
Yes?
What brings you here?
There is something I want to ask the Team Manager.
That's good. Let's talk about this over a meal.
No.
It will be nice to talk here since it is an important matter.
Because if time passes, I don't know when my mind will change.
Everyone...
has memories they can not erase no matter how hard they try.
Memories...
Memories are things...
that will continuously change and fade.
My memories...
are they untarnished?
My memories...
are they trustworthy?
What I saw that day....
what was it?